miércoles, 19 de marzo de 2014
Jane Austen destacada novelista inglesa cuya ficción satírica, ingeniosa y elegantemente estructurada señalan la transición en la literatura inglesa del neoclasicismo del siglo XVIII al romanticismo del siglo XIX.
Emma (fragmento)
" Emma Woodhouse, bella, inteligente y rica, con una familia acomodada y un buen carácter, parecía reunir en su persona los mejores dones de la existencia; y había vivido cerca de veintiún años sin que casi nada la afligiera o la enojase. Era la menor de las dos hijas de un padre muy cariñoso e indulgente y, como consecuencia de la boda de su hermana, desde muy joven había tenido que hacer de ama de casa. Hacía ya demasiado tiempo que su madre había muerto para que ella conservase algo más que un confuso recuerdo de sus caricias, y había ocupado su lugar una institutriz, mujer de gran corazón, que se había hecho querer casi como una madre. La señorita Taylor había estado dieciséis años con la familia del señor Woodhouse, más como amiga que como institutriz, y muy encariñada con las dos hijas, pero sobre todo con Emma. La intimidad que había entre ellas era más de hermanas que de otra cosa. Aun antes de que la señorita Taylor cesara en sus funciones nominales de institutriz, la blandura de su carácter raras veces le permitía imponer una prohibición; y entonces, hacía y a tiempo que había desaparecido la sombra de su autoridad, habían seguido viviendo juntas como amigas, muy unidas la una a la otra, y Emma haciendo siempre lo que quería; teniendo en gran estima el criterio de la señorita Taylor, pero rigiéndose fundamentalmente por el suyo propio. Lo cierto era que los verdaderos peligros de la situación de Emma eran, de una parte, que en todo podía hacer su voluntad, y de otra, que era propensa a tener una idea demasiado buena de sí misma; éstas eran las desventajas que amenazaban mezclarse con sus muchas cualidades. Sin embargo, por el momento el peligro era tan imperceptible que en modo alguno podían considerarse como inconvenientes suyos. Llegó la contrariedad -una pequeña contrariedad-, sin que ello la turbara en absoluto de un modo demasiado visible: la señorita Taylor se casó. "
Bøker & Børst-Cafetería-Librería (Noruega)
Entre tienda y tienda podéis hacer una paradita en Bøker & Børst, una deliciosa cafetería-librería donde tener largas conversaciones. No es complicado ver a los bohemios e intelectuales de Stavanger por ahí, el barrio merece mucho la pena.
martes, 18 de marzo de 2014
La Casa de las Palabras
Desde 1964, lingüistas analizan en la ciudad de Mannheim la lengua alemana. Archivan dialectos, investigan el lenguaje coloquial alemán y se interesan por la lengua del futuro.
 Instituto de la Lengua Alemana |
El tesoro del Instituto de la Lengua Alemana (IDS) se halla en su sótano: más de 16.000 cintas magnetofónicas con 4.500 horas de grabación de dialectos alemanes. Entre ellos se encuentran, por ejemplo, los dialectos de Oldemburgo, Frisia Oriental, Sajonia, Colonia y Paderborn. Es la mayor colección del mundo con este tema. Unas de estas cintas magnetofónicas valiosas están ahora en el estudio de grabación del instituto para digitalizarlas y conservarlas para el futuro.
Alemania estuvo dividida durante muchos siglos en innumerables pequeños estados. Por eso, la cantidad de variaciones del alemán es singular. Los lingüistas del IDS digitalizan actualmente las viejas grabaciones.
A la búsqueda del “lenguaje coloquial alemán”
Desde 1964, el IDS es el instituto central de investigación y documentación de la lengua alemana. Actualmente, 250 personas investigan en Mannheim tendencias del alemán, las estructuras de sus dialectos y el lenguaje coloquial del idioma.
El lingüista Ralf Knöbl analiza mediante cuentos leídos en voz alta las diferencias en la lengua. ¿Quién habla de qué manera? Unos, por ejemplo, hablan más suave que otros. Knöbl compara sus resultados con la procedencia de los hablantes y elabora mapas lingüísticos. En estos se visualiza qué frecuencia tienen las variedades y dónde se las habla. Desde hace unos años, Ralf Knöbl trabaja también en el proyecto del IDS “Variación del alemán actual”. Para él, su trabajo tiene una relación directa con la vida real. “Muchas personas que aprenden alemán como lengua extranjera vienen a Alemania y constatan que habla como ellos lo aprendieron", explica. "En esos casos, el mapa lingüístico puede ayudar. Allí puede verse cómo habla la gente en diferentes regiones.”
Nuevas palabras enriquecen la lengua
La manera cómo una persona habla no depende hoy solo de en qué región vive, sino también cada vez más de los nuevos medios y tecnologías. Facebook, WhatsApp,
Prof. Ludwig M. Eichinger, director del IDS.
Twitter, etcétera hacen que la difusión de nuevas palabras lleve hoy solo días o semanas. En el pasado llevaba décadas.“A mí me gusta la palabra “pato con bastones” (“Stockente)”, dice Doris Steffens sonriendo. Steffens analiza las nuevas palabras que surgen en el alemán. “Pato con bastones se refiere a personas que practican la caminata nórdica. Es una creación muy ingeniosa.” Steffens dice que si bien muchas creaciones desaparecen rápidamente, otras se convierten en componentes esenciales de la lengua alemana. Ante todo, la juventud es una fuente del enriquecimiento, dice Steffens. “Una vez que la gente utiliza una nueva palabra con mucha frecuencia, esta entra rápidamente en el lenguaje coloquial.
Alemán, una lengua con futuro
Actualmente, hay entre 90 y 98 millones personas que hablan alemán como lengua materna. En todo el mundo hay otras 80 millones personas que saben hablar alemán. “Es difícil decir cómo se va a desarrollar la lengua. Por el papel global del inglés, el alemán ha perdido mucha influencia”, explica el director del IDS, Ludwig Eichinger. Agrega que la situación en Europa es, sin embargo, distinta. “En Europa, el interés por el alemán crece por la situación económica en general.”
En su opinión, el alemán tiene un buen futuro en los próximos 50 años. En una encuesta del IDS entre alemanes sobre la “satisfacción con el alemán”, el 87% dice que le gusta la lengua alemana. Los entrevistados dijeron que si bien es una lengua difícil, también es un idioma lógico y hermoso.
Al preguntarle cuál es su palabra favorita, Ludwig EIchinger contesta: “A mi me gusta el término “palabra mágica” (“Zauberwort”), porque ilustra bien la relación entre la lengua y el mundo.”
lunes, 10 de marzo de 2014
Cracovia, ciudad de los libros
El pasado 21 de octubre Cracovia fue declarada Ciudad de la Literatura por la UNESCO. Se suma así a una exclusiva lista de siete miembros (Edinburgo, Melbourne, Iowa, Dublin, Reykjavik y Norwich) en la que es la primera de habla no inglesa y de la Europa continental. La ciudad predilecta de los premios Nobel Czesław Miłosz (1980) y Wisława Szymborska (1996) acoge una lista inagotable de eventos e instituciones que apoyan e incentivan el intercambio literario nacional e internacional.
El título de Ciudad de la Literatura se enmarca dentro del programa Red de Ciudades Creativas en las que también se reconocen ciudades del Cine, la Música y el Diseño. El que acaba de recibir la ciudad polaca se otorga desde 2004 a ciudades en las que la literatura tiene una presencia destacada en sus festivales, eventos, ferias y en sus medios de comunicación así como en lugares donde abundan las librerías, bibliotecas y archivos.Ciudad de la Literatura de la UNESCO es un reconocimiento más a la apuesta de Cracovia por la cultura y la educación como herramientas de cohesión social y desarrollo sostenible y pacífico
La agenda anual de Cracovia cuenta con dos festivales literarios de gran relevancia: el festival literario Conrad (Józef Korzeniowski, reconocido escritor que adoptó el inglés como lengua literaria) en octubre, y el festival Miłosz, en mayo, que reúnen filósofos y figuras reconocidas del mundo de la literatura polaca e internacional, y organizan encuentros, charlas y lecturas abiertas a todos.
La ciudad es también sede de las históricas bibliotecas de la Universidad Jaguellónica y la Czartoryski, además del Instituto del Libro, en cuyos proyectos se han manejado nombres tan relevantes como los de los premio Nobel mencionados o del mismo Ryszard Kapuściński.
Ciudad de la Literatura de la UNESCO es un reconocimiento más a la apuesta de Cracovia por la cultura y la educación como herramientas de cohesión social y desarrollo sostenible y pacífico
domingo, 9 de marzo de 2014
El periodista Maxim Huerta gana el Premio Primavera de Novela 2014
UN DÍA DE SAN JUAN
La historia de Maxim Huerta arranca en el día de San Juan de 1980, en una localidad imaginaria llamada Calabella. Allí se inaugura el cine de verano y el acto será presidido por la actriz Ava Gardner. Ese día, Justo Brightman, un niño del pueblo decide poner en práctica un acto dramático que cambiará su vida y la de su familia.
Treinta años después, Justo es un afamado fotógrafo que se desplaza a Roma para celebrar el cumpleaños de su madre, con la intención de revelarle algo que ha marcado su existencia, desde la víspera de aquel día de San Juan de 1980.
Huerta ha explicado que su obra novela una historia de amores en toda su extensión: el amor infantil, maduro, filial o entre amigos. Además, ha señalado, ha querido recuperar en este libro "las familias, las sensaciones, los olores y los sabores, todo lo que te conduce al pueblo".
Maxim Huerta, miembro de la Real Academia de las Ciencias y las Artes de la Televisión, ha escrito cuatro novelas, entre ellas 'El susurro de la caracola' y 'Una tienda en París'.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)